страница 1

• soweli li suli.
• ona li lili.
• mi suli.
• ona li soweli.
• sina ike.

страница 2

• Моя жена хороша.
• Ваш муж (большой/важный).
• Мой папа сильный.
• Все животные хороши.
• Фрукты – важная еда.

• meli mi li suwi.
• jan utala ale li ike.
• jan pona mi li jan pona sina.
• jan lili mije sina li wawa.
• kili lili li suwi.

страница 3

• Ребёнок плачет (“испускает глазную воду”).
• (Он/она/они) смотрит на документ.
• Плохое животное нападает на женщину.
• Воин ест большой (фрукт/овощ/гриб).
• Маленькие животные пьют воду.
• Я (мою/чищу/поливаю) что-то большое.

• ona li olin e jan ale.
• tomo telo li pona.
• mi pana e lipu.
• jan utala ike li lukin e tomo sina.
• ilo mi li pali pona.

страница 4

• Я не ем животных (т.е. мясо).
• Ваш друг говорит о земле и воде.
• Важный человек смотрит на город и записывает что-то.
• На земле есть сорняки (“плохие растения”).
• Маленькие насекомые важны и хороши.

• ma tomo sina li jo ala e jan pali.
• mije mi li pali ala, li moku, li utala.
• ma mama mi li suli.
• sitelen sina li pona lukin.
• jan pona mi li jo e kala e kili li pali e moku pona.

страница 5

• Ваше сообщество очень сильно отличается (от нашего).
• Плохой человек поломал мои инструменты.
• Я построил этот дом.
• Хорошие воины берегут это сообщество.
• Большое сообщество стойко держится и растёт (себя).

• moku seli li pona mute.
• jan lili lape li kalama ala.
• jan pali mute li toki e ni: ona li wawa, li kiwen.
• sina ante lukin.
• tomo ni li awen e seli.

страница 6

• Он/она разговаривает со своим отцом по телефону.
• Мне не нравится сладкая еда. / Сладкая еда вредна для меня.
• Моя родина воюет с соседней страной.
• Ваша сестра - мой друг.
• На вашем лице жучок.

• sina pakala e tomo tawa mi.
• (jan) mije li pana e moku tawa jan lili.
• tomo toki ni li ike tawa mi.
• mi pona e tomo tan sina.
• ona li lukin e lipu lon tomo lipu.

страница 7

• Не ешь этот (фрукт/овощ/гриб), Лиза!
• Московская команда победила всех остальных.
• Не думайте, что рабочие – ничто перед руководителями.
• Почему вы это сделали?
• (Мой живот / Мои внутренние органы) болят. Помогите мне!

• mi toki insa e ni: jan sewi li lon ala.
• o kalama ala lon tomo lipu.
• jan lawa mi li toki e ni: o lape ala lon tomo pali.
• jan sama mije sina li sama mute lukin sina.
• o tawa ala lon ma.

страница 8

• Мне нравится красный цвет.
• Дайте мне жёлтый сок.
• Мне нравится, как выглядят ваши цветы.
• Я не пью алкоголь.
• Не убивайте их!

• tomo sina li suli. tomo mi li lili.
• kasi kule laso li pona mute tawa mi. kasi kule loje li pona lili tawa mi.
• jaki a! moku ni li ike mute a!
• mi lon tomo loje.
• jan nasa li kute ala e mi.

страница 9

• Мне не нравятся сообщества с большим количеством людей.
• В этом доме я говорю на токи поне и по-русски.
• Кушать сырое мясо – плохо для вашего тела.
• Их музыка (“развлекательные звуки”) очень хороша.
• Если вы неправильно (“плохо”) используете инструменты, то они сломаются (“будут сломанными”).

• sewi laso li pona mute tawa mi. sewi pi pimeja walo li pona lili tawa mi.
• sewi li pimeja la o awen lon tomo.
• ona li lon tomo pi telo nasa.
• jan pi kalama suli li toki e ijo nasa.
• meli ni pi linja walo li pona lukin.
• sina toki ala e jan la sina jo ala e jan pona.

страница 10

• Открой дверь.
• Скоро я пойду к вам.
• Я хочу посетить другие страны.
• Вы можете прийти ко мне.
• Если вы идёте к моему дому, пройдите по (“используйте”) улицу Ленина.
• С холма (“Когда вы на холме”) можно много чего увидеть.

• sina sona ala sona pali e ona? / sina sona pali e ona anu seme?
• ale li ken.
• sina ken ala ken open e lupa? / sina ken open e lupa anu seme?
• sina kute ala e jan sona la pali sina li ike.
• tenpo suli la mi pali e ni. / mi pali e ni lon tenpo suli.
• mi awen kama sona e toki pona.

страница 11

• Мне хотелось бы продать этих трёх больших животных.
• Вчера, я был(а) в школе/колледже/университете (“доме знаний”).
• Месяц назад было холодно.
• Вы мне нравитесь больше всего.
• Дождь шёл сорок дней.

• mi lon tomo nanpa mute luka tu pi nasin Satowaja.
• ilo pi sitelen tawa li toki e ni: tenpo suno kama la suno li lon.
• tenpo pimeja ni la lete li lon.
• (tenpo mun / tenpo sike mun) nanpa luka li (pona / suwi).
• sina jo e ilo mute pi kalama musi a!

страница 12

• Если вы хотите выучить язык токи пона, то лучший способ это сделать – это официальная книга.
• Сегодня я очень хорошо себя чувствую.
• Вы хотите (поесть) пиццы?
• Моя кровать (“сонная поверхность”) поломана. Из-за этого я не могу спать.
• Marie Kondo говорит: избавься от ненужных вещей.
• Есть три типа материи: твёрдые тела, жидкости и газы.
• Но принцесса в другом замке.

• mi lukin e akesi seli laso suli a!
• toki! sina pilin seme?
• jan alasa li pana e moku soweli mute e kili mute tawa mi mute.
• mi lukin e lipu. tenpo lili la ona li pini.
• mi ken toki pi pona mute kepeken toki pona.

страница 13

• Енот – это крутое животное.
• Странный человек говорит: Ленин - гриб.
• Доктор дал мне лекарство.
• Если вы хотите узнать больше (“увеличить свои познания”), прочитайте официальный словарь toki pona.
• Этот фильм / эта телепередача (“подвижное изображение”) посредственна.

• seli li monsuta e mi. / seli li monsuta tawa mi. / mi pilin monsuta tan seli. / mi pilin ike tan seli.
• sina kokosila tan seme? / sina toki kepeken toki pona ala tan seme?
• sina wile ala e ni: oko sina li pakala. o pana e len oko tawa sina. / sina wile ala e ni: lukin sina li pakala. o pana e len lukin tawa sina.
• o pana e namako walo suwi tawa mi. / o pana e sin moku walo suwi tawa mi.
• sina wile e ni: mi kipisi e sike pan kepeken nasin seme? / sina wile e ni: mi tu e sike pan kepeken nasin seme?

страница о sitelen pona

Эта часть этого документа написана с помощью sitelen pona. Можете ли вы её понять? В языке toki pona немного слов. Поэтому, возможна такая письменность, что каждый символ соответствует одному слову, но внешний вид каждого соответствует их смыслу.

Главная страница