Die Vokabeln auf dieser Seite sind in zwei Kategorien eingeteilt. Präpositionen:
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| kepeken | benutzen, benutzend, mithilfe von |
| lon | in, an, auf, wahr, anwesend, existierend |
| sama | gleich wie, ähnlich, wie, Geschwister |
| tan | von, wegen, Grund, Ursache |
| tawa | zu, für, bewegen, aus der Perspektive von |
Und gewöhnliche Wörter (die in diesem Fall alle mit Orten zu tun haben):
| Wort | Bedeutung |
|---|---|
| sewi | hoch, oben, Himmel, heilig, göttlich |
| noka | Fuß, Bein, unten, unter |
| poka | Hüfte, Seite, neben, in der Nähe |
| monsi | hinten, hinter, Hintern |
| sinpin | Gesicht, vorne, Wand |
Präpositionen sind Wörter, die an andere Teile des Satzes angehängt werden, um einen Ort oder eine Zeit (dazu später mehr) oder ein bestimmtes Detail der Handlung auszudrücken.
In Toki Pona werden die Wörter “kepeken”, “lon”, “sama”, “tan” und “tawa” als Präpositionen benutzt, indem sie ans Satzende ohne weitere Funktionswörter gesetzt werden.
Hier ein paar Beispiele aller fünf dieser Wörter, sowohl als Präpositionen als auch als gewöhnliche Wörter:
mi pona e tomo kepeken ilo mi. – Ich repariere das Haus mithilfe meiner Werkzeuge
mi toki kepeken toki pona. – Ich rede auf Toki Pona.
sina kepeken e ilo sitelen. – Du benutzt ein Schreib-/Zeichen-/Malwerkzeug (Stift, Pinsel).
mi lon tomo sina. – Ich bin in deinem Haus.
jan ike li kalama mute lon tomo lipu. – Eine schlechte Person ist sehr laut in der Bibliothek.
ona li toki e ijo lon. – Sie redet die Wahrheit (“spricht über Dinge, die existieren”).
mi en sina li sama. – Du und ich sind ähnlich.
meli sama mi li pona. – Meine Schwester ist gut.
kiwen lili li sama lukin pipi. – Der Kiesel (“kleiner Stein”) sieht wie ein Käfer aus.
mi lape tan ni: mi jo ala e wawa. – Ich schlafe, weil ich keine Kraft habe.
mi tawa tan tomo mi. – Ich verlasse mein Haus.
ona li awen lon tomo lipu. – Sie blieben in der Bibliothek.
tomo tawa mi li pona. – Mein Auto (“sich bewegendes Haus”) ist gut.
mi tawa tomo moku. – Ich gehe ins Restaurant (“Essens-Haus”).
Das Wort “tawa” kan auch Perspektive ausdrücken.
sina pona tawa mi. – Ich mag dich. (“Du bist gut für mich.”)
Weil “tawa” sowohl als Adjektiv als auch als Präosition verwendet werden kann, können manche Sätze zweideutig sein. Beispielsweise kann “tomo tawa mi” sowohl “mein Auto” als auch “ein Haus, aus meiner Sicht” heißen. Die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.
Und hier ein paar Beispiele der ortsbezogenen Wörter:
waso mute li lon sewi. – Viele Vögel sind im Himmel.
mi awen lon tomo mi. – Ich bleibe in meinem Haus.
mi toki tawa jan sewi. – Ich rede mit (einer Gottheit/jemandem göttlichen/(vielleicht auch wörtlich)einer Person im Himmel).
mi tawa kepeken noka mi. – Ich gehe zu Fuß (“meine Beine benutzend”).
kiwen lili li lon noka mi. – Ein kleiner Stein ist unter mir.
mi tawa lon poka sina. – Ich gehe neben dir.
jan poka li ike tawa mi. – Ich kann meinen Nachbar nicht leiden.
poka mi li pakala. – Meine Hüfte/Seite ist kaputt.
ona li lon monsi sina. – Sie sind hinter dir.
jan utala mute li lon sinpin mi. – Krieger stehen vor mir.
lipu suli li lon sinpin ni. – Ein wichtiges Dokument ist an dieser Wand.
sinpin ona li pona lukin. – Sein Gesicht sieht gut aus.
Gängige Ausdrücke
Es gibt zwei verschiedene Arten, sich zu verabschieden. Wenn man weggeht:
mi tawa! – Auf Wiedersehen! (wörtlich “Ich gehe.”)
Wenn jemand anderes weggeht:
tawa pona! – Auf Wiedersehen! (wörtlich “Gute Bewegung!”)
Tatsächlich sind viele Wörter, gefolgt von “pona”, eine Art Gruß.
moku pona! – Guten Appetit! / Mahlzeit! (wörtlich “Good food!”)
lape pona! – Gute Nacht! / Schlaf gut! (wörtlich “Guter Schlaf!”)
There is also a phrase that functions as many positive expressions, from “thanks” all the way to “peace be upon you”:
pona tawa sina! (literally “Good to you!”)
Dialectal differences
Dieser Teil des Dokuments beschreibt, wie andere Toki-Pona-Kurse sich bei manchen Erklärungen unterscheiden.
Das offizielle Buch benutzt “lon” mit einer breiteren Bedeutung, inklusive “mit” oder “auf”. Beispielsweise wurde “Ich rede auf Toki Pona” mit “mi toki lon toki pona” übersetzt. Das scheint keine übliche Verwendung des Wortes zu sein.
Das offizielle Buch benutzt “noka” sowohl für “Fuß” und “unter”. Das ist eine relativ neue Verwendung des Wortes und andere Kurse bevorzugen “anpa” statt “noka”, um “unter” auszudrücken (und “noka” speziell, um “Fuß” oder “Bein” auszudrücken). Das Wort “anpa” wir auf Seite 7 besprochen.
Manchmal werden Wörter wie “kepeken” und “tawa” sowohl als Präpositionen (“mithilfe”, “in Richtung”) und als Verben (“benutzen”, “bewegen”) verwendet. Das offizielle Buch hat ein Beispiel für “kepeken” als Verb:
o kepeken ala ilo ike. – Benutze nicht schlechte Werkzeuge.
In der Toki-Pona-Sprechergemeinschaft wir aber häufig noch das Funktionswort “e” hinzugefügt, wenn “kepeken” als Verb und nicht als Präposition benutzt wird:
mi kepeken e ilo. – Ich benutze Werkzeuge.
(Auch der Kurs “o kama sona e toki pona!” bevorzugt diese Methode.)
Der Unterschied besteht darin, dass im ersten Beispiel das Objekt (“ilo ike”) direkt dem Ausdruck “kepeken ala” folgt und im zweiten Beispiel wird “kepeken”, wie bei jedem anderen Verb, von “e” gefolgt.
Dieser Kurs verwendet die letztere Methode, da sie eindeutiger ist und für mehr grammatischen Spielraum erlaubt (beispielsweise lassen sich Adjektive eindeutiger auf “kepeken” anwenden). In den meisten solcher Sätze sollte die An- oder Abwesenheit eines “e” den Satz aber nicht undeutlich machen.
Übungen
Versucht herauszufinden, was die folgenden Sätze bedeuten.
- ona li toki tawa mama mije ona kepeken ilo toki.
- moku suwi li ike tawa mi.
- ma mama mi li utala e ma poka.
- meli sama sina li jan pona mi.
- pipi lili li lon sinpin sina.
Und versucht die folgenden Sätze in Toki Pona zu übersetzen.
- Du hast mein Auto kaputtgemacht.
- Der Mann füttert (“gibt Essen”) die Kinder.
- Ich mag diesen Chatraum (“Rede-Haus”) nicht.
- Ich habe wegen dir das Haus repariert.
- Sie lesen Bücher in der Bücherei.